Birlyant Ramzaeva est une artiste tchétchène. Sa vie éclate au moment de la guerre dans son pays. Son chant, sa musique sont ses seules armes.

Poète et dramaturge, Makkal Sabdullaev, est le grand amour de sa vie, et aussi son mentor. Avant de disparaître en juillet 2000, il signera plusieurs des textes mis en musique par Birlyant.

L’histoire intime et particulière de Birlyant invite à un regard différent sur le conflit tchétchène, les conséquences de la guerre et le destin tragique d’un peuple. Cette femme unique est un peu l’emblème de toutes les femmes qui font face à la guerre et c’est dans cette intimité que j’ai voulu montrer son combat pour son peuple et sa culture.

CONSULTER LE DOSSIER DE PRESSE.

Durée : 80 min et 52 min (télévision), couleur
Année : 2007
Format : Betacam numérique ou SP, HDV, DVD (16/9, letterbox)
Langue : français et anglais, russe, tchétchène
Sous-titres et narration : français
Versions : française, anglaise (et éventuellement russe)

Scénariste et réalisatrice : Helen Doyle
Producteurs : Helen Doyle et Germain Bonneau
Musique et chansons : Birlyant Ramzaeva
Principaux personnages : Birlyant Ramzaeva, Tamara Ramzaeva et Aset Sabdullaeva, Tamara Kalaeva, Mylène Sauloy, Taïsa Ismaïlova, Akhmed Arsamirzoev
Participation spéciale : Nigel Osborne, Anne-Catherine Lebeau, Paul Savoie, René Dupéré
Image : Isabelle de Blois, Vincent Chimisso, Richard Lavoie, Helen Doyle
Son : Marie-France Delagrave
Montage image : Stéphanie Grégoire ; Alexandre Mailhot et Vincent Lacombat
Narration : Helen Doyle, assistée de Germain Bonneau
Narratrice : Danielle Proulx
Montage son : Sylvie Masse
Montage dialogues : Nathalie Fleurant
Mixage sonore : Jean-Pierre Bissonnette (SPR)

Financement : Conseil des arts du Canada; Conseil des arts et des lettres du Québec; SODEC; PRIM; ACIC (ONF); gouvernements du Québec et du
Canada : programme de crédits d’impôt; Télé-Québec…

Production : Productions Tatouages de la mémoire inc.
www.tatouagesdelamemoire.com

Distribution : Vidéographe – Denis Vaillancourt
6560, avenue de l'Esplanade, local 305
Montréal (Québec) H2V 4L5
CANADA
Téléphone : (1) 514.866.4720 / Télécopieur : (1) 514.866.4725
info@videographe.qc.ca / www.videographe.qc.ca

www.birlyantunehistoiretchetchene.com